쌍용자동차 희생자추모 및 해고자복직 범국민대책위원회

자료실


 
작성일 : 12-06-08 16:42
[자료실] 분향소 중국어 / 일본어 설명글
 글쓴이 : 추모위
조회 : 2,315  
   쌍차_분향소설명(일어).hwp (16.0K) [10] DATE : 2012-06-08 16:42:49
   쌍차중국어.hwp (10.5K) [2] DATE : 2012-06-08 16:42:49
공유합니다. 

<내용>

여기는 쌍용자동차에서 해고되어돌아가신 노동자들을 추모하는 곳입니다. 2009회사는2646명을 정리해고하였습니다노동자들은 해고는 살인이다!’라고 외치며 77일간 파업투쟁을 했습니다그것을 회사는 단전 ·단수와 용역 · 관리자에 의한 폭력으로정부와 경찰은 헬리콥터·최루액·테이저건·콘테이너를 이용한 살인적인 진압으로 대응했습니다.

파업 이후해고된 노동자들은 경제적 · 정신적인 고통을 견뎌 왔습니다그러나회사는 무급휴직자를 1년후 복귀시킨다는 약속을 지키지 않고 있습니다고통이 길어지면서해고된 노동자들 중 우울증으로 자살하거나심장마비로 돌아가시는 분들이 늘어나고 있습니다. 330일에는, 36세의 노동자가 3년간 취직되지 않는 것에 절망하여아파트에서 뛰어내려 돌아가셨습니다이 분을 포함하여돌아가신 분들이 벌써 22명입니다.

더 이상의 희생을 막기 위해서는 해고가 철회되어야 합니다여기에서 분향소를 지키고 사람들도 해고된 노동자들입니다시간이 있으시다면묵념을 하고 가주세요또 한국에서 이런 일이 일어나고 있다는 것을 알려주세요감사합니다


这里是追悼被 双龙车解雇而去世的劳动者的场所. 2009双龙车解雇了2646名劳动者, 劳动者为了抵抗这解雇,解雇是杀人为呼号进行了77天的工厂占据罢工斗争,而公司却以断电,断水,劳务与管理职员的暴力,政府与警察以利用直升机,电子枪,货箱进行了 杀人的镇压’. 双龙车’,政府,警察一同联合镇压了为生存权而斗争的劳动者.

罢工以后, 被解雇的劳动者耐受了巨大的经济上,精神上的痛苦,但公司至今为止没有遵守无薪休职者一年后复职的具有社会公约性的协约,随着长时间的受苦,被解雇的劳动者中因抑郁症而自杀或因心脏麻痹而去世的人越来越多了. 2012330, 36岁的青年劳动者因3年也没能就业的现实而绝望而在公寓跳楼去世,包括这位劳动者,去世的劳动者已达22.

为了阻止更多的牺牲要撤回解雇在这里守护此焚香所的也是被解雇的劳动者如果您有时间的话请抽出时间来为去世的劳动者默哀并告诉他人在韩国发生着这样一个反人权,反劳动,反社会,的事谢谢


ここは双竜サンヨン自動車解雇されくなられた労働者たちを追悼するです2009会社2646整理解雇しました労働者たちは解雇殺人!いながら77日間ストライキをしていましたそれを会社断電断水用役管理者による暴力政府警察ヘリコプター・催涙液テイザー・ガンコンテナを利用した殺人的鎮圧対応しました

ストライキの解雇された労働者たちは経済的·精神的しみにえてきましたしかし会社無給休職者1年後復帰させるという約束っていません長引苦痛解雇された労働者憂鬱症自殺したり心臓麻痺でなくなるえています330には36労働者3年間就職ができないことに絶望アパートでちてくなられましたこのくなられたがもう22です

これ以上犠牲ぐためには解雇撤回されるべきですここで焼香所っているたちも解雇された労働者たちです時間がありましたら黙祷をしてってくださいまた韓国でこんなことがっていることをられてくださいありがとうございます

이 글을 트위터로 보내기 이 글을 페이스북으로 보내기 이 글을 미투데이로 보내기 이 글을 요즘으로 보내기

 
   
 


일정 & 행동 더보기

톡톡톡 시즌2: 정치를 묻다. / 조국